1
00:01:25,040 --> 00:01:30,200
1960, il y a 9 ans

2
00:01:36,400 --> 00:01:38,120
Tu es incroyable à ça.

3
00:01:39,480 --> 00:01:41,159
J'avais un instructeur assez incroyable.

4
00:01:44,319 --> 00:01:45,719
Je m'habille d'abord.

5
00:01:50,599 --> 00:01:51,400
Euh.

6
00:01:53,640 --> 00:01:54,599
Venez ici.

7
00:02:47,840 --> 00:02:49,240
Gagnez, vous y allez en premier.

8
00:02:49,439 --> 00:02:51,000
Je pars dans une heure.

9
00:02:55,599 --> 00:02:56,719
Puis-je avoir ça ?

10
00:02:58,759 --> 00:02:59,879
Et si quelqu'un le voyait,

11
00:03:00,639 --> 00:03:01,719
ce serait un scandale pour toi.

12
00:03:07,199 --> 00:03:07,919
Lert

13
00:03:08,680 --> 00:03:10,319
Si un jour j'arrêtais de jouer

14
00:03:11,159 --> 00:03:12,280
que diriez-vous ?

15
00:03:14,319 --> 00:03:15,360
Tu veux dire

16
00:03:16,199 --> 00:03:17,719
arrêter d'être une star de cinéma ?

17
00:03:21,520 --> 00:03:22,360
Ouais.

18
00:03:25,039 --> 00:03:28,560
Je commence à réaliser que ce n'est pas la vie que je veux.

19
00:03:30,240 --> 00:03:32,599
Je veux vivre comme des gens normaux...

20
00:03:34,840 --> 00:03:36,759
posséder une maison au bord de l'eau,

21
00:03:37,360 --> 00:03:39,400
un chien—

22
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
deux, peut-être trois...

23
00:03:42,759 --> 00:03:45,520
Je ne pense pas que tu t'arrêteras à trois heures.

24
00:03:55,719 --> 00:03:57,280
Viens vivre avec moi, Lert.

25
00:03:59,719 --> 00:04:01,280
Je suis ici avec toi maintenant, n'est-ce pas ?

26
00:04:04,159 --> 00:04:06,840
Vous savez ce que je veux dire.

27
00:04:13,840 --> 00:04:16,199
Gagnez, tu es sérieux ?

28
00:04:19,160 --> 00:04:20,639
Je suis sérieux—

29
00:04:21,399 --> 00:04:22,800
à cause de toi.

30
00:04:30,759 --> 00:04:31,560
Gagner,

31
00:04:34,959 --> 00:04:36,079
ce n'est pas possible.

32
00:04:38,639 --> 00:04:40,519
Nous devons vivre dans le monde réel.

33
00:04:42,560 --> 00:04:43,959
Tu es une star de cinéma.

34
00:04:44,759 --> 00:04:46,120
Tout le monde connaît ton nom.

35
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Ensuite, nous irons dans un endroit où personne ne va.

36
00:04:48,920 --> 00:04:51,040
J'abandonnerais tout pour toi, Lert.

37
00:04:52,040 --> 00:04:54,480
Je veux juste que tu sois avec moi.

38
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Ce n'est pas grave, Lert.

39
00:05:12,759 --> 00:05:14,839
Il est peut-être trop tôt pour cette conversation.

40
00:05:16,680 --> 00:05:17,959
Je suis désolé si je te fais sentir...

41
00:05:17,959 --> 00:05:19,879
Non, ne t'excuse pas.

42
00:05:28,879 --> 00:05:30,439
Je peux t'attendre, toujours.

43
00:06:02,800 --> 00:06:03,879
Asseyez-vous, Lert.

44
00:06:20,360 --> 00:06:24,480
"7 jours sans vue d'Asawin Wiswa -

45
00:06:24,480 --> 00:06:29,160
Où est passée l’étoile ? »

46
00:06:37,680 --> 00:06:41,240
Vous devez comprendre ce qui vaut la peine d'être gardé

47
00:06:41,439 --> 00:06:42,720
et ce qu'il faut sacrifier

48
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
pour le plus grand objectif.

49
00:06:45,759 --> 00:06:49,120
Ne laissez rien ni personne vous distraire.

50
00:07:07,480 --> 00:07:08,920
J'ai refait celui-ci.

51
00:07:09,120 --> 00:07:10,560
Cela te va mieux.

52
00:07:12,839 --> 00:07:14,519
Je ne parie jamais sur les mauvais gars.

53
00:07:15,160 --> 00:07:17,079
Des gens comme vous deux, Pracha et Lert...

54
00:07:17,879 --> 00:07:19,160
Vous vous démarquez tous les deux,

55
00:07:20,240 --> 00:07:22,040
et ont le potentiel d'augmenter,

56
00:07:22,040 --> 00:07:24,800
peut-être même arriver là où je suis un jour.

57
00:07:27,079 --> 00:07:29,800
Et pour toi Lert, il y a autre chose.

58
00:07:32,639 --> 00:07:36,279
Je veux que tu épouses ma fille, Dhevi.

59
00:08:14,879 --> 00:08:20,279
Parfois, l'amour naît dans le bref battement d'un regard

60
00:08:20,279 --> 00:08:22,199
– ce moment éphémère où les regards se croisent.

61
00:08:22,199 --> 00:08:24,279
Et une fois qu’ils l’ont fait, ils ne peuvent plus détourner le regard.

62
00:08:24,279 --> 00:08:26,199
1969, le présent

63
00:08:26,199 --> 00:08:28,959
Quand Klai Rung a dit qu'être attiré par quelqu'un

64
00:08:28,959 --> 00:08:31,199
n'est rien d'autre qu'un engouement passager,

65
00:08:31,199 --> 00:08:33,159
peut-être qu'il n'avait pas encore compris

66
00:08:33,159 --> 00:08:35,080
le vrai poids de cette émotion.

67
00:08:35,080 --> 00:08:37,000
Cette chanson nous dit :

68
00:08:37,000 --> 00:08:39,679
cela nous rappelle que le courage d'affronter nos sentiments

69
00:08:39,679 --> 00:08:42,960
peut nous donner une chance au premier amour,

70
00:08:42,960 --> 00:08:44,399
un chemin vers le véritable amour—

71
00:08:44,399 --> 00:08:46,879
quelque chose de bien plus profond que n'importe quel amour que nous osons seulement imaginer.

72
00:08:47,200 --> 00:08:50,519
Certaines personnes brillent lorsqu'elles se battent contre une page blanche,

73
00:08:50,519 --> 00:08:51,879
mais je ne trouve jamais la force

74
00:08:51,879 --> 00:08:53,480
pour dépasser l'ombre d'eux-mêmes,

75
00:08:53,480 --> 00:08:55,399
faire face au monde tel qu'il est.

76
00:08:55,639 --> 00:08:57,440
Il faut avoir l'audace de prendre un risque,

77
00:08:57,679 --> 00:08:59,759
laisser derrière nous la sécurité de nos terrains de jeux familiers,

78
00:09:00,039 --> 00:09:02,519
et arrêtez de jouer la sécurité.

79
00:09:03,240 --> 00:09:05,679
Alors moi, Sarasawadee,

80
00:09:05,679 --> 00:09:07,559
je demande aux lecteurs...

81
00:09:07,559 --> 00:09:09,200
surtout toi, Klai Rung ;

82
00:09:09,200 --> 00:09:12,720
"Es-tu ce genre de personne ?"

83
00:09:21,639 --> 00:09:23,240
Chers lecteurs,

84
00:09:23,240 --> 00:09:27,000
une précipitation sans direction n'est pas du courage—

85
00:09:27,399 --> 00:09:29,240
c'est simplement la ferveur

86
00:09:29,240 --> 00:09:33,000
de ceux qui ne savent pas où ils vont.

87
00:09:33,399 --> 00:09:36,879
Mais peut-être que je me trompe.

88
00:09:37,600 --> 00:09:40,639
Alors permettez-moi cet exil auto-imposé...

89
00:09:40,639 --> 00:09:43,360
pour rencontrer les derniers rayons de la lumière du lundi

90
00:09:44,120 --> 00:09:46,840
dans le coin silencieux de Kitakarn,

91
00:09:46,840 --> 00:09:48,799
où traînent des lettres sans fin,

92
00:09:48,799 --> 00:09:51,080
menaçait de n’être rien d’autre que des paroles passagères.

93
00:09:51,480 --> 00:09:53,919
Je serai là, vêtu de noir,

94
00:09:53,919 --> 00:09:57,399
pleurer les paroles sombres de quelqu’un.

95
00:09:58,159 --> 00:10:00,879
Et je souhaite - je souhaite à cette personne

96
00:10:00,879 --> 00:10:03,679
trouverait le courage de dire à haute voix :

97
00:10:04,799 --> 00:10:08,360
"Comme j'ai été ignorant, comme j'ai été ignorant !"

98
00:10:08,360 --> 00:10:12,600
Et quand le son final du temps résonnera en ce lieu,

99
00:10:12,600 --> 00:10:15,360
alors, et alors seulement, saurons-nous...

100
00:10:15,759 --> 00:10:18,759
si la réponse se trouve sur la page,

101
00:10:18,759 --> 00:10:20,399
ou quelque part bien au-delà.

102
00:10:23,720 --> 00:10:24,919
C'est quoi le problème de ce mec ?

103
00:11:44,080 --> 00:11:45,879
Cette analyse est fantastique.

104
00:11:45,879 --> 00:11:47,240
Des données complètes et solides.

105
00:11:47,240 --> 00:11:48,559
Qui l'a écrit ?

106
00:11:48,559 --> 00:11:50,320
Un chercheur du NESDC.

107
00:11:51,039 --> 00:11:52,679
Super. Nous pourrions obtenir des déclarations des deux côtés.

108
00:11:52,679 --> 00:11:53,759
je vais le digérer

109
00:11:54,159 --> 00:11:55,000
et faites-y référence dans le mien.

110
00:11:55,000 --> 00:11:55,840
Non.

111
00:11:56,559 --> 00:11:57,960
Nous n'utilisons pas vos conneries.

112
00:11:58,440 --> 00:12:01,639
Votre travail consiste à digérer cet article et à en écrire un nouveau.

113
00:12:01,639 --> 00:12:02,320
Hé!

114
00:12:02,320 --> 00:12:03,360
Quoi!

115
00:12:03,960 --> 00:12:05,000
La dernière fois,

116
00:12:05,000 --> 00:12:06,600
votre article sur les élections

117
00:12:06,600 --> 00:12:08,399
a fait exiler Boon au Japon.

118
00:12:08,960 --> 00:12:11,000
Et maintenant tu fais des conneries sur les centrales électriques ?

119
00:12:11,519 --> 00:12:14,960
Tout le monde parle de l’alunissage.

120
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
Ne tuez pas l’ambiance.

121
00:12:16,840 --> 00:12:18,240
Mais quand Boon était rédacteur en chef...

122
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
Est-ce que je ressemble à Boon pour toi, punk ?

123
00:12:25,240 --> 00:12:27,120
Ces deux-là se marient parfaitement,

124
00:12:27,120 --> 00:12:29,200
Klai Rung et Sarasawadee.

125
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
Nos ventes ont grimpé en flèche.

126
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Les lecteurs sont à cran,

127
00:12:35,600 --> 00:12:36,960
mourant pour le moment, les deux y cèdent finalement.

128
00:12:37,279 --> 00:12:38,960
Pendant ce temps, tout le monde s'en fout

129
00:12:38,960 --> 00:12:40,240
à propos de nos rapports politiques durement gagnés.

130
00:12:41,039 --> 00:12:42,840
Ils ne dépassent même jamais le rédacteur en chef.

131
00:12:44,320 --> 00:12:46,639
Ran, est-ce que ton article a encore été supprimé ?

132
00:12:46,799 --> 00:12:49,200
Pire. Je tape juste ce qu'ils me dictent.

133
00:12:49,519 --> 00:12:50,440
Putain.

134
00:12:52,600 --> 00:12:55,840
Sommes-nous des journalistes ou simplement des porte-parole esquivant la réalité ?

135
00:12:55,840 --> 00:12:58,919
Gardez-le bas. Le chef pourrait entendre.

136
00:12:58,919 --> 00:13:00,480
Pensez-y.

137
00:13:00,679 --> 00:13:02,840
Je suis un photographe politique,

138
00:13:02,840 --> 00:13:04,320
et ils m'ont envoyé prendre des photos d'un bananier

139
00:13:04,320 --> 00:13:05,559
parce qu'il faisait pousser des fruits à partir du milieu du tronc.

140
00:13:05,559 --> 00:13:06,159
Putain.

141
00:13:06,440 --> 00:13:07,759
Pour un journaliste politique comme moi, la situation est pire.

142
00:13:07,759 --> 00:13:10,279
J'écris à propos d'un cochon qui a donné naissance à neuf porcelets.

143
00:13:10,279 --> 00:13:11,519
Qu'est-ce que ça vous dit ?

144
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
C’est pourquoi les lecteurs ne consomment que de la merde.

145
00:13:15,440 --> 00:13:17,080
Pas étonnant que les lecteurs soient collés

146
00:13:17,080 --> 00:13:18,919
à la colonne « Enveloppé dans la mélodie »

147
00:13:18,919 --> 00:13:21,960
Klai Rung a écrit ce paragraphe comme un poète.

148
00:13:22,519 --> 00:13:23,759
Qu'essaye-t-il de dire ?

149
00:13:26,080 --> 00:13:26,600
Regarder.

150
00:13:26,600 --> 00:13:27,960
En voici un autre.

151
00:13:49,879 --> 00:13:51,399
"rencontrer"

152
00:13:52,159 --> 00:13:54,519
"Lundi"

153
00:13:55,759 --> 00:13:58,039
"vêtu de noir"

154
00:14:01,360 --> 00:14:05,480
"J'aimerais que cette personne trouve le courage de le dire à haute voix"

155
00:14:06,519 --> 00:14:09,639
"Comme j'ai été ignorant, comme j'ai été ignorant !"

156
00:14:17,679 --> 00:14:18,679
"Kitakarn"

157
00:14:22,720 --> 00:14:24,159
Bibliothèque Kitakarn ?

158
00:14:48,440 --> 00:14:49,279
Avez-vous commandé ?

159
00:14:51,440 --> 00:14:53,399
Non, je t'attendais.

160
00:14:54,159 --> 00:14:56,879
Désolé. J'ai eu un problème avec le chef.

161
00:14:57,080 --> 00:14:58,480
Tu sais, il est tellement putain...

162
00:14:58,480 --> 00:15:01,320
Naran, je ne veux pas entendre ça maintenant.

163
00:15:02,440 --> 00:15:03,960
D'accord. Bien.

164
00:15:08,039 --> 00:15:09,200
C'est ça?

165
00:15:10,480 --> 00:15:11,080
Et maintenant ?

166
00:15:14,120 --> 00:15:15,799
Tu sais que je ne vais pas bien.

167
00:15:16,080 --> 00:15:18,679
Mais tu viens de dire d'accord,

168
00:15:18,679 --> 00:15:20,399
et j'ai pris le menu ?

169
00:15:21,519 --> 00:15:22,320
Alors,

170
00:15:23,120 --> 00:15:24,159
Dao, que veux-tu que je fasse ?

171
00:15:28,320 --> 00:15:30,399
Je ne veux pas des mêmes vieilles excuses.

172
00:15:30,639 --> 00:15:32,080
Je les ai entendus mille fois.

173
00:15:32,879 --> 00:15:33,840
Souhaitez-vous commander ?

174
00:15:33,840 --> 00:15:35,399
Non / Oui

175
00:15:36,279 --> 00:15:40,200
Soupe à l'oignon et salade de steak de filet pour madame,

176
00:15:40,200 --> 00:15:43,159
et du riz au porc rôti pour moi.

177
00:15:43,159 --> 00:15:43,919
Oui Monsieur.

178
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
Comment c'est? Ai-je bien reçu votre commande ?

179
00:15:52,000 --> 00:15:53,519
La nourriture est bonne.

180
00:15:54,600 --> 00:15:56,120
Mais le reste ne l'est pas.

181
00:15:57,480 --> 00:15:59,720
Depuis combien de temps avons-nous discuté de cela ?

182
00:16:00,000 --> 00:16:01,679
J'aime mon travail.

183
00:16:02,279 --> 00:16:05,120
Je ne suis pas né dans une famille de banquiers comme toi, Dao.

184
00:16:06,960 --> 00:16:08,639
Être journaliste est difficile, mais...

185
00:16:08,639 --> 00:16:09,600
Oubliez ça.

186
00:16:13,879 --> 00:16:15,519
Nous n'avons pas commandé de boissons.

187
00:16:16,159 --> 00:16:17,519
Je vais te chercher une bière.

188
00:16:21,440 --> 00:16:22,279
Euh.

189
00:16:36,399 --> 00:16:38,480
(Échos d'Euphorie)

190
00:16:38,480 --> 00:16:41,320
(Fermé)

191
00:17:01,440 --> 00:17:02,320
Je—

192
00:17:06,720 --> 00:17:07,920
J'ai embrassé—

193
00:17:09,920 --> 00:17:11,039
Non, non, non—

194
00:17:12,119 --> 00:17:16,599
Cela ne semble pas normal.

195
00:17:16,799 --> 00:17:17,960
Non, non.

196
00:17:20,640 --> 00:17:21,799
Cannabis.

197
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
Bouge ton cul. Bon sang!

198
00:17:56,359 --> 00:17:57,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

199
00:17:58,680 --> 00:17:59,519
Tout ne semblait pas bien

200
00:17:59,519 --> 00:18:01,079
avec le Directeur général ?

201
00:18:03,119 --> 00:18:03,920
Mon Dieu...

202
00:18:05,960 --> 00:18:07,119
Bon sang.

203
00:18:08,880 --> 00:18:10,359
Qu’ai-je fait de mal cette fois-ci ?

204
00:18:12,880 --> 00:18:14,440
Tu m'as abandonné !

205
00:18:14,440 --> 00:18:16,279
Tu m'as amené là-bas, puis tu t'es enfui avec ces filles

206
00:18:16,279 --> 00:18:17,680
n'est jamais revenu.

207
00:18:18,599 --> 00:18:20,799
Tu m'as abandonné. Va te faire voir!

208
00:18:21,519 --> 00:18:22,400
Trin.

209
00:18:23,079 --> 00:18:24,759
Je commence à m'inquiéter pour toi.

210
00:18:25,240 --> 00:18:26,680
Qu'est-ce qui t'a pris ?

211
00:18:26,680 --> 00:18:28,359
Est-ce que quelqu'un vous a fait quelque chose ?

212
00:18:31,480 --> 00:18:32,519
Non.

213
00:18:33,480 --> 00:18:34,839
Personne ne m'a rien fait.

214
00:18:35,440 --> 00:18:36,519
Je pars.

215
00:18:39,319 --> 00:18:40,200
Où aller ?

216
00:18:40,519 --> 00:18:41,640
La piscine.

217
00:18:47,319 --> 00:18:48,319
...Oh.

218
00:18:48,680 --> 00:18:49,599
J'ai compris.

219
00:19:23,240 --> 00:19:24,440
Colonel.

220
00:19:25,480 --> 00:19:26,319
Votre question ?

221
00:19:26,680 --> 00:19:27,559
Colonel,

222
00:19:27,559 --> 00:19:29,839
à propos des centrales électriques de Huay Kam Saeng—

223
00:19:29,839 --> 00:19:31,599
ceux qui affectent les résidents locaux en ce moment—

224
00:19:31,759 --> 00:19:33,160
Comment comptez-vous réagir à la situation ?

225
00:19:35,039 --> 00:19:36,359
Aucun de ces projets

226
00:19:36,359 --> 00:19:37,680
sont censés créer des problèmes.

227
00:19:37,680 --> 00:19:39,519
Ils sont conçus pour les résoudre.

228
00:19:40,079 --> 00:19:41,319
Tous les départements concernés

229
00:19:41,319 --> 00:19:43,079
travaillons en étroite collaboration avec la communauté

230
00:19:43,359 --> 00:19:45,359
pour améliorer leurs moyens de subsistance.

231
00:19:45,720 --> 00:19:47,480
Je vous exhorte tous à rester optimistes.

232
00:19:47,480 --> 00:19:49,200
Monsieur !

233
00:19:50,200 --> 00:19:51,599
Puis-je poser une question ?

234
00:19:51,599 --> 00:19:52,559
S'il vous plaît, allez-y.

235
00:19:56,440 --> 00:20:00,400
Certains craignent que la concession ait été précipitée.

236
00:20:00,640 --> 00:20:02,599
Certains soupçonnent des conflits d’intérêts...

237
00:20:02,599 --> 00:20:04,039
entre l'armée

238
00:20:04,039 --> 00:20:06,720
et une entreprise privée ayant des liens étroits avec des généraux de haut rang.

239
00:20:07,400 --> 00:20:10,720
Pouvez-vous confirmer qu'il n'y a pas d'arrangement caché ?

240
00:20:17,640 --> 00:20:20,079
Si la presse avait suivi ce projet depuis le début,

241
00:20:20,440 --> 00:20:23,480
vous sauriez que nous y travaillons depuis des années.

242
00:20:23,480 --> 00:20:24,839
Nous avons évalué sa rentabilité

243
00:20:24,839 --> 00:20:26,079
et assuré la transparence.

244
00:20:27,960 --> 00:20:29,799
Si vous disposez de preuves crédibles d'une mauvaise conduite,

245
00:20:30,279 --> 00:20:31,920
déposer une demande d'enquête officielle.

246
00:20:32,640 --> 00:20:34,160
Tu ferais mieux d'aller jusqu'au bout,

247
00:20:34,799 --> 00:20:36,519
Sinon, tes accusations ne sont rien

248
00:20:36,519 --> 00:20:38,119
mais une imagination sans fondement.

249
00:20:41,319 --> 00:20:42,119
Droite?

250
00:20:45,720 --> 00:20:49,000
Merci, monsieur. Nous irons certainement jusqu'au bout.

251
00:21:15,799 --> 00:21:17,400
Ce journaliste du Siam Daily Mail...

252
00:21:17,400 --> 00:21:18,880
tu veux que je le fasse taire ?

253
00:21:18,880 --> 00:21:19,680
Quel est son prénom?

254
00:21:20,039 --> 00:21:21,000
Naran, monsieur.

255
00:21:24,039 --> 00:21:24,960
Non, pas encore.

256
00:21:25,720 --> 00:21:27,440
Je vais lui donner une autre chance.

257
00:21:27,440 --> 00:21:29,880
Il n'y aura pas de prochaine fois.

258
00:21:32,319 --> 00:21:33,400
Oui Monsieur.

259
00:21:35,839 --> 00:21:36,680
Veera.

260
00:21:36,920 --> 00:21:37,680
Oui?

261
00:21:37,839 --> 00:21:40,400
Je travaillerai tard ce soir. Il faut éliminer l’arriéré.

262
00:21:41,440 --> 00:21:42,240
Très bien, monsieur.

263
00:21:43,599 --> 00:21:45,039
Est-ce qu'Amporn se plaint parfois

264
00:21:45,039 --> 00:21:46,559
à propos de ton retour tard ?

265
00:21:47,440 --> 00:21:48,319
Non, monsieur, ce n'est pas le cas.

266
00:21:50,079 --> 00:21:51,400
Quand est-ce que vous vous mariez tous les deux ?

267
00:21:52,200 --> 00:21:53,400
Pas encore, monsieur.

268
00:21:55,880 --> 00:21:57,960
Vous serez bientôt promu capitaine.

269
00:21:58,440 --> 00:22:00,079
Ses parents ne s'opposeront pas à vous alors.

270
00:22:00,559 --> 00:22:02,039
Dis-moi quand aura lieu le mariage.

271
00:22:02,279 --> 00:22:04,960
Je m'occuperai de la dot.

272
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
Merci, monsieur.

273
00:22:10,160 --> 00:22:11,400
Oh… monsieur.

274
00:22:12,759 --> 00:22:13,400
Ce matin,

275
00:22:13,400 --> 00:22:15,279
Mme Dhevi s'est plainte que ses yeux lui démangeaient,

276
00:22:15,279 --> 00:22:17,480
alors j'ai acheté les gouttes pour les yeux habituelles pour elle.

277
00:22:19,200 --> 00:22:21,319
Apportez-les-lui alors.

278
00:22:21,759 --> 00:22:24,039
Vous pourrez ensuite rentrer chez vous. Je conduirai moi-même.

279
00:22:24,799 --> 00:22:25,759
Oui Monsieur.

280
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
Naran—

281
00:22:39,519 --> 00:22:40,839
Ennuyeux à souhait

282
00:22:49,319 --> 00:22:50,519
Whoa, tu m'as vraiment fait sursauter !

283
00:22:50,519 --> 00:22:51,960
Tu travailles encore tard, hein ?

284
00:22:51,960 --> 00:22:53,200
Pas ce soir.

285
00:22:53,839 --> 00:22:55,079
Le patron conduit lui-même pour une fois.

286
00:22:55,079 --> 00:22:57,079
Hé, prenons quelques verres, au même endroit que d'habitude.

287
00:22:57,640 --> 00:22:58,720
Ne peut pas. J'ai des trucs à faire.

288
00:22:58,960 --> 00:22:59,559
Oh, allez...

289
00:22:59,559 --> 00:23:01,160
Gardez le voyage de culpabilité pour la prochaine fois, d'accord ?

290
00:23:01,160 --> 00:23:02,960
Mais plein de nos camarades de classe se présentent !

291
00:23:04,000 --> 00:23:05,759
Ouais, eh bien, j'ai en fait quelque chose d'important.

292
00:23:07,039 --> 00:23:09,000
Bien. Présentez-vous ensuite une fois que vous avez terminé.

293
00:23:09,000 --> 00:23:10,759
Tu sais que tout le monde se plaint de ton absence.

294
00:23:11,799 --> 00:23:13,920
Sois juste là, d'accord ? Ne renoncez plus.

295
00:23:14,440 --> 00:23:16,519
Très bien, très bien. Je passerai quand j'aurai fini.

296
00:23:16,519 --> 00:23:17,920
Bougez. Aller!

297
00:23:18,359 --> 00:23:19,079
Aller!

298
00:23:19,079 --> 00:23:20,480
On se retrouve plus tard, mon pote.

299
00:24:14,039 --> 00:24:15,279
Ouf...

300
00:24:23,400 --> 00:24:25,000
Veuillez nous excuser, jeune maître.

301
00:24:27,599 --> 00:24:29,240
Jeune maître de ton cul !

302
00:24:31,559 --> 00:24:33,599
Cha!

303
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Bon sang! Cha!

304
00:24:38,359 --> 00:24:40,319
Cha!

305
00:24:40,480 --> 00:24:42,519
Cha!

306
00:24:43,279 --> 00:24:44,279
Bon sang!

307
00:24:51,000 --> 00:24:52,359
Pourquoi diable n'es-tu pas habillé ?

308
00:24:53,400 --> 00:24:54,839
Tu ne te souviens pas

309
00:24:55,680 --> 00:24:57,200
quel jour on est ?

310
00:24:59,400 --> 00:25:00,440
Je ne sais pas.

311
00:25:01,359 --> 00:25:03,079
Je vais y retourner et vérifier le calendrier pour vous.

312
00:25:03,079 --> 00:25:04,160
Tanwa!

313
00:25:08,039 --> 00:25:09,240
En un an,

314
00:25:09,799 --> 00:25:11,640
Je ne demande que deux jours.

315
00:25:12,839 --> 00:25:14,440
Un : l’anniversaire de la mort de votre mère.

316
00:25:15,559 --> 00:25:17,640
Deuxièmement : la journée du mérite familial.

317
00:25:18,799 --> 00:25:20,839
Juste ces deux jours.

318
00:25:20,839 --> 00:25:23,279
Ne peux-tu pas agir comme un être humain normal ?

319
00:25:24,279 --> 00:25:25,480
Et le reste,

320
00:25:26,480 --> 00:25:28,359
tu peux vivre comme un chien des rues autant que tu veux.

321
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Tu me traites de chien maintenant ?

322
00:25:56,400 --> 00:25:57,799
Tanwa! Arrêtez-vous là !

323
00:25:58,799 --> 00:25:59,599
Hé!

324
00:26:00,079 --> 00:26:01,400
Je te dis d'arrêter !

325
00:26:01,559 --> 00:26:02,480
Tanwa!

326
00:26:03,079 --> 00:26:04,960
J'ai dit arrête !

327
00:26:09,599 --> 00:26:12,119
Tu veux tellement retrouver ta mère ?

328
00:26:13,960 --> 00:26:15,079
Ça a l'air bien!

329
00:26:15,519 --> 00:26:16,599
Et maintenant !

330
00:26:24,880 --> 00:26:26,160
Tu as presque trente ans.

331
00:26:26,680 --> 00:26:27,759
A abandonné l'école.

332
00:26:28,480 --> 00:26:29,880
Rien à ton nom.

333
00:26:30,359 --> 00:26:32,359
Chaque jour, tu brûles mon argent !

334
00:26:32,599 --> 00:26:34,519
Est-ce votre argent ?

335
00:26:38,039 --> 00:26:39,119
Pas vraiment.

336
00:26:39,920 --> 00:26:41,480
J'utilise l'argent de maman.

337
00:26:41,759 --> 00:26:44,240
Son argent durement gagné.

338
00:26:47,680 --> 00:26:50,279
La seule chose que je t'ai empruntée,

339
00:26:51,160 --> 00:26:52,720
et je ne pourrai jamais revenir

340
00:26:53,240 --> 00:26:54,400
est ton sang

341
00:26:54,960 --> 00:26:56,279
et votre nom de famille.

342
00:27:03,599 --> 00:27:07,400
je dois m'excuser

343
00:27:12,319 --> 00:27:14,680
pour vous avoir fait traiter votre fils de chien.

344
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
Mais laissez-moi être le chien que je suis.

345
00:27:31,440 --> 00:27:32,400
Hé!

346
00:27:34,640 --> 00:27:35,680
Laissez-le partir.

347
00:27:36,880 --> 00:27:39,559
Je sais où il ira.

348
00:27:39,559 --> 00:27:40,400
Oui Monsieur.

349
00:28:20,920 --> 00:28:21,640
Enfant...

350
00:28:24,839 --> 00:28:26,240
Ce n'est plus un enfant.

351
00:28:27,440 --> 00:28:28,519
Tu veux essayer ?

352
00:28:35,480 --> 00:28:36,920
Il y a une salle préparée pour vous.

353
00:28:36,920 --> 00:28:38,319
Pourquoi n'es-tu pas resté dans ta propre chambre ?

354
00:28:38,920 --> 00:28:39,880
Non merci.

355
00:28:40,400 --> 00:28:41,799
C'est juste assez bien.

356
00:28:44,039 --> 00:28:46,200
Mon hôtel n'est pas un love motel.

357
00:28:49,640 --> 00:28:52,000
Parler avec Moira ici est bien plus amusant.

358
00:28:59,599 --> 00:29:01,160
Je voulais te demander...

359
00:29:03,720 --> 00:29:05,160
ces choses...

360
00:29:06,039 --> 00:29:07,480
ils semblent ne pas aller ensemble.

361
00:29:10,000 --> 00:29:11,480
Ils sont mon passé.

362
00:29:12,839 --> 00:29:14,319
Je portais cette couronne

363
00:29:14,319 --> 00:29:17,319
quand j'ai dansé pour accueillir les invités d'État.

364
00:29:17,640 --> 00:29:19,079
J'avais seize ans.

365
00:29:20,160 --> 00:29:21,839
Ma danse était assez bonne pour me mériter un mari.

366
00:29:24,160 --> 00:29:25,720
Et celui de l'étagère du bas ?

367
00:29:26,400 --> 00:29:27,359
Celui-la?

368
00:29:28,480 --> 00:29:30,160
C'est ce qu'on appelle une affaire de noix bêta.

369
00:29:31,119 --> 00:29:32,400
Je parie que tu ne sais même pas ce que c'est.

370
00:29:34,720 --> 00:29:36,000
Il appartenait à ma grand-mère.

371
00:29:36,599 --> 00:29:37,799
C'est drôle—

372
00:29:38,279 --> 00:29:39,720
Après son décès,

373
00:29:40,119 --> 00:29:42,440
ma mère l'a mis sur un socle,

374
00:29:42,440 --> 00:29:44,519
Je l'ai prié comme si c'était une statue sacrée de Bouddha.

375
00:29:50,200 --> 00:29:52,319
C'est tout ce qu'une épouse mineure peut hériter.

376
00:29:56,359 --> 00:29:58,000
Vous ne le priez pas maintenant ?

377
00:30:00,359 --> 00:30:02,880
Il suffit de l'afficher. Il dégage une aura sacrée.

378
00:30:10,119 --> 00:30:12,559
Et cette couronne florale ?

379
00:30:13,799 --> 00:30:15,400
Celui-la? Mon premier mari...

380
00:30:15,400 --> 00:30:17,759
le propriétaire de la mine l'a fait fabriquer pour moi.

381
00:30:18,640 --> 00:30:21,000
Il a dit que j'étais sa reine.

382
00:30:22,480 --> 00:30:23,680
Et tu sais quoi ?

383
00:30:23,680 --> 00:30:25,799
Quand Henry, mon troisième mari, l'a découvert,

384
00:30:25,799 --> 00:30:28,279
il m'a fait faire un diadème en diamant sur mesure.

385
00:30:29,319 --> 00:30:33,519
Tu veux une autre couronne, Moira ?

386
00:30:55,079 --> 00:30:57,200
Maintenant, je suis une reine ici.

387
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
Je n'ai besoin de personne pour me donner une couronne.

388
00:31:12,880 --> 00:31:13,680
Quoi de neuf?

389
00:31:16,480 --> 00:31:17,880
Je vous livre votre linge, monsieur.

390
00:31:34,519 --> 00:31:35,640
Apportez la facture ici.

391
00:31:47,039 --> 00:31:48,079
Quel est ton nom?

392
00:31:48,960 --> 00:31:49,920
Victor, madame.

393
00:31:57,519 --> 00:31:59,079
Merci, Victor.

394
00:31:59,400 --> 00:32:00,319
Merci, madame.

395
00:32:07,200 --> 00:32:07,960
Attendez.

396
00:32:08,960 --> 00:32:09,839
Juste une seconde.

397
00:32:16,279 --> 00:32:17,119
Merci, monsieur.

398
00:32:25,720 --> 00:32:26,759
Exact...

399
00:32:28,000 --> 00:32:29,799
C'est pour ça qu'ils appellent ça un enfoiré.

400
00:32:43,039 --> 00:32:43,920
Excusez-moi.

401
00:32:45,400 --> 00:32:46,960
Vos gouttes pour les yeux, Mme Dhevi.

402
00:32:48,559 --> 00:32:50,000
Où est le colonel, Veera ?

403
00:32:50,000 --> 00:32:51,400
Il est au travail, madame.

404
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Il m'a demandé de vous les apporter.

405
00:32:56,640 --> 00:32:58,480
Le pharmacien a mentionné que ces gouttes

406
00:32:58,480 --> 00:33:00,839
ne sont valables qu'un mois après leur ouverture.

407
00:33:01,359 --> 00:33:03,519
Vous aurez besoin d’une nouvelle bouteille, même si celle-ci n’est pas terminée.

408
00:33:05,599 --> 00:33:06,759
Merci.

409
00:33:13,640 --> 00:33:16,720
Puis-je changer l’eau du vase tulipe ?

410
00:33:23,680 --> 00:33:25,119
Le fleuriste a dit

411
00:33:25,400 --> 00:33:28,480
les tulipes violettes ne durent pas aussi longtemps que les autres couleurs.

412
00:33:28,720 --> 00:33:30,319
Vous devez changer l'eau souvent.

413
00:33:30,680 --> 00:33:33,519
Ajouter une cuillère à café de sucre

414
00:33:33,519 --> 00:33:35,400
et une cuillère à café de vinaigre pour l'eau

415
00:33:35,680 --> 00:33:37,680
devrait contribuer à prolonger leur vie.

416
00:33:39,160 --> 00:33:40,839
Merci, Veera.

417
00:33:51,359 --> 00:33:54,319
Tanwa, joue un long set ce soir, d'accord ?

418
00:33:57,519 --> 00:33:58,480
On commence ?

419
00:33:59,400 --> 00:34:00,279
Allons-y!

420
00:34:17,159 --> 00:34:18,320
Salut Trin!

421
00:34:18,679 --> 00:34:21,199
Tu me dois beaucoup de temps, mec !

422
00:34:23,960 --> 00:34:24,679
Pourquoi?

423
00:34:25,239 --> 00:34:28,960
Parce que je suis ton meilleur ami !

424
00:34:29,320 --> 00:34:32,760
Et... je sais que tu es désespérément démuni.

425
00:34:35,280 --> 00:34:36,400
Privé de quoi ?

426
00:34:37,679 --> 00:34:38,800
Rencontre, tu as besoin d'un rendez-vous

427
00:34:39,719 --> 00:34:40,760
Mais ne vous inquiétez pas.

428
00:34:41,280 --> 00:34:43,320
Tout est réglé. Par moi !

429
00:34:44,400 --> 00:34:44,880
Mais je n'ai pas...

430
00:34:44,880 --> 00:34:45,960
La voilà qui arrive !

431
00:34:58,639 --> 00:35:00,400
C'est Rose.

432
00:35:00,679 --> 00:35:03,079
M.L. Rujiprapai, mon cousin.

433
00:35:04,159 --> 00:35:05,039
Et c'est...

434
00:35:05,039 --> 00:35:07,119
Dr Trin. Je t'ai parlé de lui.

435
00:35:11,119 --> 00:35:12,559
Bonsoir, Dr Trin.

436
00:35:15,000 --> 00:35:15,880
Bonne soirée.

437
00:35:21,320 --> 00:35:22,039
S'il vous plaît—

438
00:35:23,480 --> 00:35:24,360
Veuillez vous asseoir.

439
00:35:26,519 --> 00:35:29,079
Excusez-moi. Pouvons-nous avoir deux verres de vin supplémentaires ?

440
00:35:52,480 --> 00:35:53,280
Euh...

441
00:35:53,280 --> 00:35:54,000
Oui ?

442
00:35:56,320 --> 00:35:57,320
Je dois m'excuser.

443
00:35:58,960 --> 00:36:00,119
Je dois me lever tôt pour travailler demain.

444
00:36:04,039 --> 00:36:05,880
C'était un plaisir de te rencontrer, Rose.

445
00:36:07,840 --> 00:36:09,079
Je vais y aller, Kom.

446
00:36:10,320 --> 00:36:11,119
Merci!

447
00:36:15,800 --> 00:36:16,599
Trin !

448
00:36:20,480 --> 00:36:21,440
Trin !

449
00:37:47,320 --> 00:37:49,079
Oh, Tanwa.

450
00:37:51,119 --> 00:37:52,320
Oh,

451
00:37:53,159 --> 00:37:54,320
Trin.

452
00:37:55,599 --> 00:37:57,039
Qu'est-ce que tu fais?

453
00:37:58,280 --> 00:37:59,599
Ce. C'est ce que je fais.

454
00:38:03,360 --> 00:38:04,639
Pourquoi me fuis-tu ?

455
00:38:06,519 --> 00:38:07,800
Vous fuir ? Quand t'ai-je fui ?

456
00:38:08,840 --> 00:38:10,039
Nous venons de nous rencontrer, n'est-ce pas ?

457
00:38:11,320 --> 00:38:13,599
Nous <i>nous étions</i> rencontrés. Cet après-midi.

458
00:38:14,280 --> 00:38:14,960
L'ascenseur.

459
00:38:18,920 --> 00:38:19,800
Oh.

460
00:38:22,800 --> 00:38:24,480
Désolé. Je suis myope.

461
00:38:26,519 --> 00:38:27,599
Je ne vois pas clairement.

462
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
Je ne me souviens presque de personne.

463
00:38:31,119 --> 00:38:32,000
Pourquoi tu cours ?

464
00:38:33,920 --> 00:38:34,880
Pourquoi tu cours ? Hein?

465
00:38:36,800 --> 00:38:39,079
Je te demande pourquoi tu cours.

466
00:38:45,159 --> 00:38:46,000
Désolé!

467
00:39:24,480 --> 00:39:25,639
Étais-je défoncé au cannabis ?

468
00:39:26,840 --> 00:39:27,960
Non!

469
00:39:29,400 --> 00:39:31,039
Je n'étais pas drogué par le cannabis.

470
00:39:38,880 --> 00:39:41,400
(articulant) Pourquoi tu cours ?

471
00:42:44,159 --> 00:42:46,360
Prenez Rostow, un économiste...

472
00:42:46,360 --> 00:42:48,199
il a proposé que

473
00:42:48,440 --> 00:42:50,760
"la transition d'une économie agraire

474
00:42:50,760 --> 00:42:52,440
à un pays industrialisé"

475
00:42:52,440 --> 00:42:54,679
est la voie appropriée vers la prospérité économique

476
00:42:54,679 --> 00:42:56,599
cela pourrait considérablement réduire la pauvreté.

477
00:42:57,159 --> 00:42:58,679
Ce cadre sert de paradigme fondamental

478
00:42:58,679 --> 00:43:00,079
pour notre développement national.

479
00:43:00,079 --> 00:43:01,599
Nous devons promouvoir les industries lourdes

480
00:43:01,599 --> 00:43:03,920
et investir dans des infrastructures physiques à grande échelle

481
00:43:03,920 --> 00:43:07,000
soutenir une croissance économique généralisée

482
00:43:07,000 --> 00:43:08,320
et réduire efficacement les revenus

483
00:43:08,320 --> 00:43:09,679
disparité et stratification de classe.

484
00:43:11,039 --> 00:43:12,679
Quelqu'un veut-il partager ses réflexions ?

485
00:43:18,599 --> 00:43:19,480
Je le fais.

486
00:43:21,960 --> 00:43:22,800
Allez-y...

487
00:43:24,159 --> 00:43:25,079
Monsieur....

488
00:43:26,159 --> 00:43:27,280
Victor.

489
00:43:29,679 --> 00:43:31,000
Oui, M. Victor.

490
00:43:34,159 --> 00:43:38,079
Pourquoi les intellectuels formés à l'étranger

491
00:43:38,760 --> 00:43:41,599
s'appuyer sur les théories occidentales pour expliquer la vie quotidienne ?

492
00:43:50,079 --> 00:43:52,199
Avons-nous vraiment besoin d'une explication

493
00:43:52,719 --> 00:43:55,119
quand on comprend déjà la racine du problème ?

494
00:43:56,719 --> 00:43:58,440
Il nous manque juste l’agence pour le changer.

495
00:44:02,480 --> 00:44:04,079
Tu as raison.

496
00:44:04,719 --> 00:44:07,679
Toute personne directement concernée peut voir le problème avec clarté.

497
00:44:07,960 --> 00:44:10,639
Mais si tu comprends vraiment le problème,

498
00:44:11,519 --> 00:44:13,639
pourquoi continuez-vous à appliquer la même vieille approche

499
00:44:14,280 --> 00:44:16,079
pour obtenir les mêmes vieux résultats,

500
00:44:16,599 --> 00:44:17,679
M. Victor?

501
00:44:20,000 --> 00:44:21,440
Nous nous battons toujours

502
00:44:21,760 --> 00:44:23,880
parce que le système est nul.

503
00:44:25,599 --> 00:44:26,440
Non-

504
00:44:27,800 --> 00:44:29,159
Nous avons besoin d’une réforme de fond en comble.

505
00:44:29,159 --> 00:44:31,639
Le système économique doit servir équitablement toutes les classes.

506
00:44:32,280 --> 00:44:33,480
Et comment se passe exactement la manifestation dans les rues

507
00:44:33,480 --> 00:44:34,800
va résoudre le problème ?

508
00:44:36,679 --> 00:44:39,519
Sans pression de la base...

509
00:44:39,840 --> 00:44:42,519
Croyez-vous vraiment que ceux qui sont au pouvoir vont arranger ça ?

510
00:44:44,320 --> 00:44:46,199
Mais si nous ne nous attaquons pas aux failles systémiques à la racine,

511
00:44:46,199 --> 00:44:47,880
peu importe le nombre de manifestations que nous organisons,

512
00:44:47,880 --> 00:44:49,559
nous ne traitons que les symptômes, pas la maladie.

513
00:44:49,559 --> 00:44:51,000
Les problèmes reviendront.

514
00:44:51,000 --> 00:44:52,039
Et combien d'années cela prendra-t-il

515
00:44:52,039 --> 00:44:53,599
pour que cette refonte systémique se concrétise ?

516
00:44:53,599 --> 00:44:54,719
Dix?

517
00:44:54,719 --> 00:44:55,880
Vingt?

518
00:44:56,599 --> 00:44:59,159
Que sont censés faire ceux d’en bas en attendant ?

519
00:45:00,079 --> 00:45:01,440
Dis, si quelqu'un ne veut pas

520
00:45:01,440 --> 00:45:03,199
devenir agriculteur comme les générations d'avant,

521
00:45:03,199 --> 00:45:04,199
sont-ils censés attendre

522
00:45:04,199 --> 00:45:06,639
jusqu'à ce que les choses s'améliorent d'elles-mêmes comme par magie ?

523
00:45:09,559 --> 00:45:12,320
Nous n’avons pas le pouvoir de changer le système.

524
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
Et alors ?

525
00:45:14,599 --> 00:45:16,639
Alors on va juste garder le silence ?

526
00:45:16,639 --> 00:45:18,960
Pourquoi ne pas sortir et faire entendre nos revendications ?

527
00:45:28,760 --> 00:45:30,800
J'aime ce que tu fais.

528
00:45:32,239 --> 00:45:36,639
C’est le genre de réflexion qui pourrait faire avancer le pays.

529
00:45:37,639 --> 00:45:39,639
Même si nous courons encore dans le labyrinthe aujourd'hui,

530
00:45:40,039 --> 00:45:42,199
au moins, nous n’avons pas arrêté de poser des questions.

531
00:45:42,840 --> 00:45:44,199
Nous n’avons pas arrêté de chercher des réponses.

532
00:45:44,760 --> 00:45:47,280
Et nous refusons de rester ignorants des questions sociales.

533
00:45:48,000 --> 00:45:51,119
Je crois que la chose la plus importante que tu apprendras à l'université

534
00:45:52,840 --> 00:45:55,159
c'est apprendre à trouver votre propre chemin pour sortir de ce labyrinthe.

535
00:45:56,679 --> 00:45:59,679
Cela n'a d'importance qu'à l'intérieur de cette classe, Prof.

536
00:46:10,920 --> 00:46:11,719
Au revoir.

537
00:46:15,920 --> 00:46:18,400
Poursuivre. J'y serai dans quelques minutes.

538
00:46:22,440 --> 00:46:23,119
Bien. Venir vite.

539
00:46:23,119 --> 00:46:23,960
D'accord.

540
00:46:31,320 --> 00:46:33,039
Étudiant, tu ne vas pas déjeuner ?

541
00:46:34,159 --> 00:46:35,679
Dr Trin Suwannapas

542
00:46:37,800 --> 00:46:39,199
C'est un nom de famille célèbre.

543
00:46:41,800 --> 00:46:43,079
Vous ne semblez pas cacher votre aversion pour moi.

544
00:46:46,360 --> 00:46:47,840
Je pense que vous vous êtes trompé.

545
00:46:50,239 --> 00:46:51,079
Ne vous embêtez pas.

546
00:46:51,760 --> 00:46:54,920
De toute façon, votre espèce ne regarde jamais en dessous du niveau de vos yeux.

547
00:47:03,119 --> 00:47:04,480
Permettez-moi de vous donner une leçon personnelle.

548
00:47:05,719 --> 00:47:06,599
S'il vous plaît,

549
00:47:08,239 --> 00:47:09,079
Professeur.

550
00:47:12,840 --> 00:47:14,079
je suis économiste,

551
00:47:15,800 --> 00:47:17,159
Mais je ne crois pas que ce soit juste

552
00:47:17,159 --> 00:47:19,119
juger les gens selon leur statut économique.

553
00:47:20,199 --> 00:47:21,679
Tu as l'air d'un enfant rationnel.

554
00:47:23,079 --> 00:47:24,599
Mais ne pensez-vous pas que qualifier les riches de mauvais,

555
00:47:24,599 --> 00:47:26,280
les pauvres comme les bons—

556
00:47:26,280 --> 00:47:27,480
c'est tout aussi injuste ?

557
00:47:29,000 --> 00:47:29,920
Non.

558
00:47:30,639 --> 00:47:32,760
Mais que puis-je faire ? Ce pays n’est pas juste au départ.

559
00:47:35,599 --> 00:47:36,639
Veuillez m'excuser.

560
00:47:40,280 --> 00:47:41,239
Désolé.

561
00:47:42,119 --> 00:47:44,159
Je n’y prêtais pas assez attention.

562
00:47:44,679 --> 00:47:46,480
Je cirerai à nouveau tes chaussures, si jamais j’en ai l’occasion.

563
00:48:11,400 --> 00:48:12,400
Où est Claire ?

564
00:48:13,119 --> 00:48:14,320
Où est Claire !?

565
00:48:17,199 --> 00:48:18,840
Elle a été tuée.

566
00:48:20,519 --> 00:48:23,280
Elle est morte.

567
00:48:27,800 --> 00:48:30,280
Quoi? Comment est-ce arrivé?

568
00:48:30,280 --> 00:48:34,159
Pourquoi ne l'as-tu pas protégée ?

569
00:48:36,400 --> 00:48:41,039
Comment cela a-t-il pu arriver ?

570
00:48:41,039 --> 00:48:43,599
N'était-elle pas ta petite amie ? C'était votre travail de la garder en sécurité !

571
00:48:43,599 --> 00:48:48,199
Arrêt. Arrêt. Nous partons. Nous partons.

572
00:48:58,159 --> 00:49:00,760
Tu n'es pas le seul à l'avoir perdue, d'accord ?

573
00:49:54,360 --> 00:49:56,400
(Bibliothèque Kitakarn)

574
00:50:22,159 --> 00:50:25,320
J'ai rendez-vous avec quelqu'un.

575
00:50:26,920 --> 00:50:28,760
La bibliothèque ferme.

576
00:50:37,719 --> 00:50:38,480
Hé.

577
00:50:40,079 --> 00:50:41,800
Dois-je le dire à voix haute ?

578
00:50:42,199 --> 00:50:43,239
Pardon?

579
00:50:51,320 --> 00:50:53,440
Comme c'est ignorant,

580
00:50:54,000 --> 00:50:55,559
comme j'ai été ignorant !

581
00:51:01,440 --> 00:51:02,239
D'accord.

582
00:51:09,800 --> 00:51:11,440
Je suis désolé. Je dois partir.

583
00:51:31,639 --> 00:51:36,239
quand le son final du temps résonnera à cet endroit...

584
00:51:46,480 --> 00:51:47,800
Suis-je trop tôt ?

585
00:52:07,239 --> 00:52:08,920
(Fermé)

586
00:53:08,360 --> 00:53:09,599
Pourquoi suis-je venu ici ?

587
00:53:11,400 --> 00:53:12,639
Quel idiot !

588
00:54:01,440 --> 00:54:02,239
Attendez!

589
00:54:03,199 --> 00:54:06,199
Et maintenant, tue-moi pour me faire taire ?

590
00:54:06,760 --> 00:54:08,039
Je vais crier !

591
00:54:11,679 --> 00:54:12,559
Pas mal.

592
00:54:13,079 --> 00:54:14,159
Je suis impressionné.

593
00:54:14,559 --> 00:54:16,840
Sarasawadee est assez spirituel

594
00:54:17,119 --> 00:54:19,320
savoir que c'était un message codé pour une réunion.

595
00:54:24,119 --> 00:54:25,119
Désolé de te l'annoncer,

596
00:54:26,320 --> 00:54:27,880
mais ce n'est pas du tout spirituel.

597
00:54:28,519 --> 00:54:30,119
En fait, c'est trop évident.

598
00:54:31,119 --> 00:54:34,519
Vous êtes un colonel puissant.

599
00:54:35,719 --> 00:54:38,480
J'attendais quelque chose de plus créatif de votre part.

600
00:54:40,960 --> 00:54:42,360
C'est ma bibliothèque privée.

601
00:54:45,840 --> 00:54:47,239
Comme c'est pratique...

602
00:54:47,440 --> 00:54:49,559
un lieu secret pour un rendez-vous à l'aveugle.

603
00:54:52,239 --> 00:54:53,199
Ne vous approchez pas !

604
00:54:54,519 --> 00:54:56,280
Aide! Aide!

605
00:54:56,440 --> 00:54:57,719
Aide! Aide!

606
00:54:57,719 --> 00:54:59,639
Arrêt! Sara...

607
00:54:59,920 --> 00:55:02,280
Bon sang. Pourquoi choisir un nom si difficile !

608
00:55:03,519 --> 00:55:04,519
NARAN

609
00:55:08,800 --> 00:55:10,199
Je m'appelle Klai Rung.

610
00:55:10,679 --> 00:55:12,239
Au plaisir de vous rencontrer en personne.

611
00:55:17,519 --> 00:55:18,239
je suis,

612
00:55:18,599 --> 00:55:22,280
SA-RA-SA-WA-DEE,

613
00:55:23,400 --> 00:55:24,960
pas content du tout.

614
00:55:28,400 --> 00:55:29,360
Vous êtes sûr?

615
00:55:30,599 --> 00:55:31,679
Ah,

616
00:55:32,280 --> 00:55:33,360
Bien sûr !

617
00:55:34,360 --> 00:55:35,320
Ne me taquine pas.

618
00:55:36,239 --> 00:55:37,239
Je ne te taquine pas.

619
00:55:38,239 --> 00:55:39,320
Paroles de...

620
00:55:40,320 --> 00:55:42,840
Kasem Cheunpradit

621
00:55:44,119 --> 00:55:45,039
Musique de...

622
00:55:46,360 --> 00:55:49,079
Saman Kanchanapalin

623
00:55:52,039 --> 00:55:52,880
Pas mal.

624
00:55:53,480 --> 00:55:55,239
Adapté d'une chanson classique thaïlandaise—

625
00:55:55,239 --> 00:55:56,679
"Je m'attarde à l'esprit", Moderato.

626
00:55:58,519 --> 00:55:59,639
Je l'ai dit en premier.

627
00:56:00,840 --> 00:56:04,280
Je pensais que tu n'aimais que les chansons occidentales.

628
00:56:05,599 --> 00:56:06,719
Je suis thaïlandais.

629
00:56:07,559 --> 00:56:09,119
Je suis un vrai patriote, monsieur.

630
00:56:14,440 --> 00:56:15,599
Maintenant, lâche ma main.

631
00:56:18,000 --> 00:56:18,760
Non.

632
00:56:24,239 --> 00:56:25,320
J'ai dit non.

633
00:56:30,639 --> 00:56:31,599
Ne...

634
00:56:32,280 --> 00:56:35,360
M. Klai Rung, je vous préviens.

635
00:56:39,840 --> 00:56:40,920
Et qu'est-ce que tu vas faire ?


